Inhalt Editorial Otto Schaaf, Dipl.-Ing., Vorstand StEB Köln 3 4 Nachbetrachtung der Corona-Maßnahmen in der Kommunikation, im Betriebsbereich sowie bei Baustellen und Verkehr Ein deutlicher Schub für die digitalen Kanäle — Ein Interview zu den Auswir- kungen der Corona-Krise auf die Kommunikation mit Birgit Konopatzki, Leiterin Unternehmenskommunikation und Pressesprecherin StEB Köln Manfred Kasper, Journalist, Köln Die Corona-Maßnahmen im Betriebsbereich Heinz Brandenburg, Christoph Büsch, Dr. Joachim Vasen, Ulrike Wehming, alle StEB Köln Corona-Maßnahmen im Bereich Baustellen und Verkehr Caroline Körner, StEB Köln 10 Schritt für Schritt zur geeigneten Trasse — Prüfung der Offenlegung eines Bachlaufes im urbanen Raum Dr. Maria Ceylan, Rafael Vedder, beide StEB Köln 13 Wenn die Natur zurückkehrt — Gewässerentwicklung am Beispiel der Baumaßnahme Flehbach Petra Becker, Rafael Vedder, beide StEB Köln 16 Schnelle Algorhythmen für den Überfl utungsschutz — Echtzeitberechnung bei Planung und Beratung mit Visdom Ingo Schwerdorf, StEB Köln, DI Dr. Jürgen Waser, VRVis Wien 18 Überfl utungsschutz bleibt gut aufgestellt — Das Audit zur Hochwasser- und Starkregenvorsorge in Köln wurde im Dezember 2019 aktualisiert Henning Werker, StEB Köln 20 Digitalisierung — Building Information Modeling (BIM) BIM-Strategie bei den StEB Köln Christoph Droßel, Christoph Weith, Henning Werker, alle StEB Köln BIM als Bestandteil des Assetmanagements in der Sanierung Caroline Körner, Stephan Monreal, beide StEB Köln Nachhaltigkeit bei den StEB Köln Jutta Lenz, StEB Köln 24 Eine spannende Herausforderung für alle — Die Koordinierungsstelle 26 Auf dem Weg zur Automation 4.0 — Die digitale Transformation der 29 Mehr Wissen über die Anlagen — Prozessleittechnik bei den StEB Köln Thomas Pella, Rolf Tenner, Dr. Joachim Vasen, alle StEB Köln Assetmanagement, eine Zustandsbewertung auf dem Klärwerk Köln-Langel Patrick Becker, Robert Luciani, Christoph Weith, alle StEB Köln 32 Der Ausbau schreitet voran — Die Ertüchtigung der Schwachlaststufe im Großklärwerk Köln-Stammheim Michael Snoek, Ingo Wittke, beide StEB Köln 34 Die Wiederherstellung eines Parkweihers — Der Blücherpark-Weiher im Kölner Norden wurde komplett neu gebaut Axel Scholle, Holger Weiffen, beide StEB Köln 37 Aktuelle Meldungen Impressum Herausgeber: Stadtentwässerungs- betriebe Köln, AöR (StEB Köln) Ostmerheimer Straße 555 51109 Köln (Merheim) Telefon 0221 221—2 89 41 Fax 0221 221— 6 62 89 41 www.steb-koeln.de Redaktion: Büro für Journalismus und PR Manfred Kasper StEB Köln-Unternehmenskommunika- tion, v.i.S.d.P. Birgit Konopatzki Gestaltung: Dr. Andreas Pohlmann, Bergheim Realisation: Manfred Kasper, Büro für Journalis- mus und PR, Köln Bildnachweis: DIE GEWÄSSEREXPERTEN, Sabine Grothues, Peter Jost, Arton Krasniqi, StEB Köln, VRVis Wien ISSN: 1863-7035 Titelbild: StEB Köln 2